1 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,685 No lo intentes. ¿Qué hiciste? 3 00:00:18,768 --> 00:00:19,811 Nada. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,312 Mamá, estoy tratando de estudiar. 5 00:00:23,481 --> 00:00:25,483 No me importa si... 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,485 ¡mira aquí! 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,363 Madre, cree ahora. 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,823 No hemos hecho nada. 9 00:00:31,906 --> 00:00:34,659 Estaban tramando algo. Puedo olerlo. 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,833 Si has vuelto a romper la ventana, será tomado de tu... 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 ¿Solo quieres burlarte de mí? 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,673 Puedes considerarte afortunado... 13 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 esta vez. 14 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 Estaba cerca. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,905 O está perdiendo el control, o hemos mejorado. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,854 {\an8}Lo bueno de la inteligencia es que, 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,315 {\an8}Nunca tengo que hacerlo comprobar números de teléfono. 18 00:01:47,398 --> 00:01:51,444 {\an8}La desventaja es que nadie más lo hace Nunca te molestes en recordar nada. 19 00:01:51,528 --> 00:01:55,115 {\an8}Hola Francis, me dijiste que te lo recordara del día de la boda de mamá y papá. 20 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 {\an8}- Genial. ¿Cuándo es? - Hoy. 21 00:01:58,535 --> 00:02:01,996 {\an8}Deberías haberlo recordado con antelación, para poder comprar un regalo. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,457 {\an8}Está bien. Pondremos tu nombre en nuestro regalo. 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 {\an8}Genial. Gracias. Te debo un favor. 24 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 {\an8}Debes 20. 25 00:02:08,128 --> 00:02:10,004 {\an8}Esa es tu parte. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 {\an8}¿Compraste un regalo de $80? 27 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 {\an8}Sí. 28 00:02:22,934 --> 00:02:25,145 {\an8}- Oh, Craig. - Feliz día de la boda. 29 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 {\an8}Dieciséis años maravillosos con el mismo hombre. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,441 {\an8}Hal es el hombre de la felicidad. 31 00:02:30,525 --> 00:02:31,651 {\an8}No habría sido necesario. 32 00:02:31,734 --> 00:02:33,278 {\an8}No lo hagas ahora. 33 00:02:33,361 --> 00:02:36,990 {\an8}Un regalo especial para una mujer especial en un día especial. 34 00:02:37,782 --> 00:02:39,200 {\an8}No. quiero decir, Realmente no habría sido necesario. 35 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 {\an8}¿No sólo los maridos dan regalos? 36 00:02:41,202 --> 00:02:44,622 - Bien. Luego tíralo a la basura. - Oye, espera. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 Ahora veamos primero. 38 00:02:47,542 --> 00:02:50,712 Oh, he estado pensando en probar este color. 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,089 Lo sé. Te vi mirándolo hace un par de semanas. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 - No sabía que teníamos esta marca. - Que no es. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,052 - Entonces ¿dónde viste mi...? - ¿Algún gran plan para esta noche? 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,971 ¿Qué te vas a poner? 43 00:03:00,054 --> 00:03:03,349 Será genial. Tengo el traje rojo perfecto. 44 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 Ahorré dos meses para ello, pero valió la pena. 45 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 He estado soñando con esta noche desde siempre. 46 00:03:47,518 --> 00:03:48,519 ¿Craig? 47 00:03:49,103 --> 00:03:51,731 Lois, ¿y si...? 48 00:03:51,814 --> 00:03:53,983 ¿Quieres ver una película? o algo en el almuerzo? 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Quién dice voluntad Trabaja en el departamento de electrónica. 50 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 - No, gracias. Yo... - Está bien. Olvídalo. 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Todo está bien. 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,916 ¿Has envuelto nuestros regalos? 53 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 tengo que ver a papa en el restaurante en 10 minutos. 54 00:04:12,961 --> 00:04:15,296 - Añadir más papel. - Puedo usar un moño. 55 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 ¿Por qué pusiste límites para comprar un regalo? 56 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Porque ya no quería nuevo vídeo de karada. 57 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Es ka-ra-te. 58 00:04:21,052 --> 00:04:22,470 Puedo usar pajarita. 59 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 - ¿Qué compraste? - Un marco de fotos. 60 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Lenguaje marrón. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 Puedo usar pajarita. 62 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Esto aún no ha terminado. 63 00:04:28,893 --> 00:04:31,145 Pero puedo usar pajarita. 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,713 - Hecho. - Finalmente. 65 00:04:57,880 --> 00:05:00,675 ¡No! Tuvieron que permitirme ponerme una pajarita. 66 00:05:00,758 --> 00:05:03,428 - Deberías haber dicho algo. - Se lo diré a mamá. 67 00:05:03,511 --> 00:05:06,681 ¡Madre! 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,309 ¡No! 69 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Quemado. 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,186 ¿Quemado? 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 - ¿Quemado? - ¡Madre! Qué...? 72 00:05:15,189 --> 00:05:18,026 esto es lo mas tonto los más irresponsables y peligrosos, 73 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 ¿Qué has hecho alguna vez? 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 ¿Es esto lo que quieres? 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,948 ¿Tenemos que identificar Tus cuerpecitos carbonizados 76 00:05:24,032 --> 00:05:25,950 con gráficos dentales? 77 00:05:26,034 --> 00:05:28,995 Quiero una respuesta directa. ¿Quién hizo esto? 78 00:05:29,078 --> 00:05:30,413 - Malcolm. -Reese. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 - Yo no lo hice. - Yo no lo hice. 80 00:05:32,498 --> 00:05:34,417 ¿Vamos al dentista? 81 00:05:37,712 --> 00:05:38,713 ¿OMS? 82 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 Ni siquiera me gustó. 83 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 No. Eso no. 84 00:05:56,522 --> 00:05:57,523 ¿OMS? 85 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 - Fue él. - No cuando... 86 00:05:59,233 --> 00:06:01,110 Al pasillo. 87 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Creo que voy a vomitar. - ¿Oh? 88 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 Bueno, eso será lo más destacado de tu velada. 89 00:06:05,698 --> 00:06:08,826 porque nadie va a ninguna parte antes de saber quién. 90 00:06:08,910 --> 00:06:11,245 - ¿Está todo listo? - Eso creo, señor. 91 00:06:13,748 --> 00:06:16,250 ¿Mesa siete? ¿Château Brut '87? ¿Un plato de aperitivo? 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,919 Sí, señor. 93 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Soldar, una cosa más. 94 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 Casi lo olvido. 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Mi esposa siempre pide langosta. 96 00:06:25,218 --> 00:06:27,595 ¿Podría el chef poner esto? tijeras de langosta 97 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 justo antes de servir? 98 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Él se emociona con eso. 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,060 Yo también. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,187 - No hay problema, señor. - Bien. 101 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 ¿El violinista conoce nuestra canción? 102 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Recibió las notas esta mañana. 103 00:06:42,735 --> 00:06:44,278 Bien, bien. 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 Lo he escuchado una cantidad sorprendente de veces. 105 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Una versión horrible de " Lágrimas de payaso ". 106 00:06:49,325 --> 00:06:50,910 - Cuéntalo. - Dígalo usted mismo. 107 00:06:50,993 --> 00:06:52,036 ¿OMS? 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 - ¡Malcolm! -¡Reese! 109 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 ¡Más cerca de la pared! 110 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 Mamá, de verdad. 111 00:06:58,584 --> 00:06:59,836 Aquí apesta. 112 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 No puedo evitarlo. 113 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 Al salón. Adelante. 114 00:07:18,354 --> 00:07:20,606 Obtienes cinco dólares si le dices a mamá que lo hiciste. 115 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 Dímelo tú mismo. lo hiciste porque no lo hice. 116 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Realmente no lo hice. 117 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 que estas comiendo 118 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Nada. 119 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 Cállate para que pueda pensar. 120 00:07:28,656 --> 00:07:31,325 ¿Qué hay que pensar aquí? No hay nada que podamos hacer. 121 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 nunca vi a madre tan enojado. 122 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Yo tampoco. 123 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Reese tiene razón. Estamos en problemas. 124 00:07:36,873 --> 00:07:40,543 Sólo hay uno que alguna vez ha tenido madre. tan enojado y quién sobrevivió. 125 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 Hola. 126 00:07:46,841 --> 00:07:48,426 Entonces, ¿dónde terminas? 127 00:07:48,509 --> 00:07:49,719 Debajo del sofá. 128 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Sólo porque Reese no lo admite. haberlo hecho. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - Admítelo tú mismo. - Yo no lo hice. 130 00:07:53,556 --> 00:07:55,099 - Yo tampoco. - Mentiroso. 131 00:07:55,183 --> 00:07:57,894 Tómalo con calma. La lucha no conducirá a ninguna parte. 132 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 Todos ustedes quemaron ese vestido. 133 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 - Yo no. - Sí, todos ustedes. 134 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Tenéis que permanecer unidos. Tienes que ser consistente. 135 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 - ¿Contra quién? - Mi madre. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Bien. 137 00:08:08,488 --> 00:08:11,365 Nadie ha sido capturado hasta el momento, estén orgullosos de ustedes mismos. 138 00:08:11,449 --> 00:08:13,075 - ¿Hizo eso del juguete? - Sí. 139 00:08:13,159 --> 00:08:14,494 - ¿Estás dando vueltas? - Sí. 140 00:08:14,577 --> 00:08:17,413 Creo que sé lo que sigue. 141 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Interrogatorios separados. 142 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Escuchar. 143 00:08:19,957 --> 00:08:23,544 Cuando él está a solas contigo, Él finge estar de tu lado. 144 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Él no lo es. 145 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 Por favor. 146 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 Productos de marca. 147 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 No estoy enojado contigo. 148 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 Sé que no lo hiciste. Eres un buen chico. 149 00:08:42,605 --> 00:08:44,565 pero quiero que me ayudes para saber quién lo hizo. 150 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 Esto es serio. 151 00:08:47,068 --> 00:08:49,529 Podrías haber quemado la casa. 152 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 Por eso el castigo es severo. 153 00:08:52,323 --> 00:08:55,368 Pero el que me ayuda es un amuleto de la suerte. 154 00:08:56,244 --> 00:08:57,995 Quiero que seas tú. 155 00:08:58,829 --> 00:09:00,915 Siempre has sido el mejor. 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Siempre has sido el mejor. 157 00:09:03,417 --> 00:09:06,587 Siempre has sido el mejor. 158 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 Mamá, de verdad, no sé quién lo hizo. 159 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 No sé. 160 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 No sé. 161 00:09:13,177 --> 00:09:17,431 ustedes piensan que Sabes engañar a mamá, ¿no? 162 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 Ya veremos. 163 00:09:21,310 --> 00:09:23,104 Si quieres jugar, 164 00:09:24,021 --> 00:09:27,942 juguemos alguna noche. 165 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 ¿Señor? 166 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 Gracias. 167 00:09:59,682 --> 00:10:02,893 ¿Puedo tomar otro Vodka Martini, por favor? Realmente bueno. 168 00:10:04,061 --> 00:10:07,273 Esta vez aceituna, cebolla, aceituna. ¿Por qué no? 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,117 ¿Qué? No puedo oír. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,202 Él nos matará. 171 00:10:33,174 --> 00:10:36,719 ¿Por qué tiene que arruinar todo lo bonito? 172 00:10:36,802 --> 00:10:39,221 Francisco, voy a confesarme. 173 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 no fui yo pero cualquier cosa es mejor que esto. 174 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 Creador. 175 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 Bastante malo. 176 00:10:45,436 --> 00:10:47,938 Noriega fue torturado así. 177 00:10:48,022 --> 00:10:51,150 Al final quería cortarse las propias orejas. 178 00:10:51,233 --> 00:10:53,277 Malcolm, no debes derrumbarte ahora. 179 00:10:53,361 --> 00:10:55,821 Él te posee por el resto de tu vida. 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,281 Escucha, Malcolm. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,158 Haz exactamente lo que te aconsejo. 182 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 ¿Has visto? 183 00:11:16,842 --> 00:11:19,345 - ¡Hurra! - ¡Francisco es un genio! 184 00:11:19,428 --> 00:11:21,472 ¡Canta más fuerte! 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 Tu abuela y todos tus amigos. les va a encantar esto 186 00:11:30,731 --> 00:11:32,233 en tus próximos cumpleaños. 187 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 No es verdad. 188 00:11:35,444 --> 00:11:37,947 Espera, tengo que pensar. 189 00:11:38,030 --> 00:11:39,323 Maldita sea, es bueno. 190 00:11:39,407 --> 00:11:40,449 ¿Se rompieron? 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,160 No, Dewey estaba fingiendo un dolor de estómago. Les compré tiempo. 192 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 Buen chico. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,664 Si tu madre hubiera estado en Vietnam, 194 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 La plaza Hanoi tendría un McDonald's. 195 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 Hay un McDonald's en la plaza Hanoi. 196 00:11:53,170 --> 00:11:54,255 Bueno. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,513 Franklin, quiero hacer un pedido. 198 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 ¿Está seguro señor? 199 00:12:03,681 --> 00:12:06,058 Tenemos un dicho en la familia. 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 "Después de una hora puedes comer sin el otro. 201 00:12:08,811 --> 00:12:10,896 Si esto dura más, estará en problemas". 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Bien dicho, señor. 203 00:12:12,481 --> 00:12:16,527 Si la vida te tira un limón, Haz hidromiel, Franklin. 204 00:12:17,319 --> 00:12:19,071 - ¿Tienes hidromiel? - No, señor. 205 00:12:20,197 --> 00:12:22,324 - ¿Tienes limones? - Sí, señor. 206 00:12:22,408 --> 00:12:25,619 Échalo en un Martini y cuéntanos tu sugerencia. 207 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 - ¿Qué está haciendo? - No puedo decirlo. 208 00:12:33,961 --> 00:12:35,087 Quizás se fue. 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 Él debe haber dejado para comprarnos regalos a todos. 210 00:12:37,673 --> 00:12:38,924 ¡Hurra! 211 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Está demasiado tranquilo aquí. 212 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Aquí es donde se vuelve loco. 213 00:12:43,345 --> 00:12:46,056 - Cantemos un poco más. - Cállate, Dewey. 214 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 ¿Cuántos agujeros hay en esos ladrillos? 215 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 186.480. 216 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 ¿Los has contado todos? 217 00:13:02,865 --> 00:13:06,285 No, solo cuentas los agujeros de un ladrillo. en todas direcciones. 218 00:13:06,368 --> 00:13:09,538 Lo dices y lo vuelves a decir. por el número de ladrillos. 219 00:13:13,083 --> 00:13:15,419 - Haces más de eso todo el tiempo. - ¿Así que lo que? 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 Esa cosa del cerebro. 221 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 ¿Te vuelves todo el tiempo? ¿Más inteligente y más extraño? 222 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 No sé. 223 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 Bueno, ¿puedes bajar el tono un poco? 224 00:13:24,804 --> 00:13:27,431 Escucho demasiado sobre eso. 225 00:13:27,515 --> 00:13:28,724 ¿Cómo es eso? 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Al menos dos veces al día 227 00:13:30,851 --> 00:13:33,437 tengo que darle una lamida a alguien Eso te parece extraño. 228 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Es bastante agotador. 229 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 ¿Estás golpeando a la gente? porque me dicen raro? 230 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 El último fue un fenómeno yo mismo. 231 00:13:40,653 --> 00:13:43,030 No conocía a nadie. 232 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 - Gracias. - ¿De qué sirve? 233 00:13:47,743 --> 00:13:48,786 Nada. 234 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 Hola. 235 00:13:53,707 --> 00:13:55,125 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 236 00:13:55,209 --> 00:13:58,003 Soy inteligente. No soy clarividente. 237 00:13:58,087 --> 00:14:00,256 ¿Entiendes lo que dicen los perros? 238 00:14:00,339 --> 00:14:01,549 No. 239 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 Entiendo. 240 00:14:02,716 --> 00:14:04,343 Chicos. 241 00:14:11,976 --> 00:14:14,812 No sé quién te instigó a esto permanecer juntos, 242 00:14:14,895 --> 00:14:16,188 pero no me gusta. 243 00:14:16,856 --> 00:14:19,441 Por eso me has obligado hacer algo terrible. 244 00:14:20,442 --> 00:14:22,862 decir adiós a un querido miembro de la familia. 245 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 ¿OMS? 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 ¡No! 247 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 ¡Mamá, no! 248 00:14:33,205 --> 00:14:34,582 Sólo atrévete. 249 00:14:37,042 --> 00:14:39,003 No te mueves en absoluto. 250 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 - Hola, Lois. - Escucha, Ed, ya es de noche. 251 00:14:46,760 --> 00:14:47,928 Está un poco ocupado. 252 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 Ese es el problema. 253 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Ya es de noche y oigo un grito. 254 00:14:51,765 --> 00:14:54,268 No sonó así de tus gritos normales, 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 más bien de matar. 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - No me quejo... - Por eso nos gustas. 257 00:15:07,364 --> 00:15:11,493 A la habitación. Ahora. 258 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 - Bonito lugar. - Gracias, señor. 259 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Nos esforzamos por crear un buen ambiente. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 ¿Disfrutó su comida señor? 261 00:15:23,589 --> 00:15:26,008 Pues... si cuatro aceitunas, 262 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 dos cebollas en mermelada y una gran cantidad de alcohol Es una comida, entonces sí. 263 00:15:30,429 --> 00:15:31,430 Bien, señor. 264 00:15:33,974 --> 00:15:36,352 ¿Qué aromas tienes? 265 00:15:36,435 --> 00:15:38,145 ¿Estás buscando algo específico? 266 00:15:38,228 --> 00:15:41,190 Algo que llame la atención. 267 00:15:41,273 --> 00:15:43,943 Cuando salgo de la habitación, todos decían: 268 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 "Aquí huele a Hal". 269 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Pero de una manera agradable. 270 00:15:47,947 --> 00:15:48,989 Bien. 271 00:15:49,907 --> 00:15:51,158 Veamos... 272 00:15:52,409 --> 00:15:54,036 Me viene a la mente... 273 00:15:54,119 --> 00:15:55,329 sándalo. 274 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 ¿Sándalo? 275 00:15:57,247 --> 00:15:59,792 Olímoslo. 276 00:16:03,253 --> 00:16:04,588 Sí. 277 00:16:04,672 --> 00:16:06,799 Realmente lindo. 278 00:16:06,882 --> 00:16:08,258 Así. 279 00:16:08,342 --> 00:16:11,637 Realmente lindo. 280 00:16:12,513 --> 00:16:14,181 Gran servicio. 281 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 El hombre es un genio. 282 00:16:19,895 --> 00:16:21,271 Un bastardo que patea. 283 00:16:22,189 --> 00:16:25,150 Uno pensaría que todos estarían aquí igual. 284 00:16:25,234 --> 00:16:28,445 Ya sabes, incluso el rey parece tonto. cuando responde al llamado de la naturaleza. 285 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 ¿Estoy en lo cierto? Por supuesto que tengo razón. 286 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 Muchas gracias. 287 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 Lo siento. 288 00:16:38,330 --> 00:16:40,124 Buenas noches. 289 00:16:40,207 --> 00:16:41,250 Señor. 290 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Entonces. 291 00:16:46,130 --> 00:16:48,215 Gracias por el contacto visual. 292 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 Chicos, ya no sé qué hacer. 293 00:16:55,139 --> 00:16:56,765 No quiero castigar a nadie. 294 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Sólo quiero la verdad. 295 00:16:59,643 --> 00:17:03,355 No sé cómo llegaron las cosas aquí. al grano, pero quiero que esto termine. 296 00:17:05,649 --> 00:17:07,192 No pasa. 297 00:17:21,498 --> 00:17:23,208 Dios, Hal. 298 00:17:25,919 --> 00:17:27,046 La televisión se salvó. 299 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 ¡Hurra! 300 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Gran trabajo. 301 00:17:30,674 --> 00:17:33,302 Todo va bien ahora. Él se mueve. 302 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Ahora es el momento de atacar. 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 ¿Ataque? 304 00:17:36,513 --> 00:17:38,057 A saber. 305 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Espera un minuto. 306 00:17:39,725 --> 00:17:41,518 - ¿Escuchaste respirar? - ¿Qué? 307 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 ¿Madre? 308 00:17:52,529 --> 00:17:53,447 Malcolm. 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 ¿Colgarías el teléfono? 310 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Hola mamá. Feliz día de la boda. 311 00:17:59,161 --> 00:18:00,287 ¡No es bueno! ¡No es bueno! 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,413 ¿Y ahora qué? 313 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 ¡Madre! ¡Teléfono! 314 00:18:02,873 --> 00:18:04,249 Oh, no. 315 00:18:04,333 --> 00:18:06,126 ¡Estamos muriendo! 316 00:18:06,210 --> 00:18:08,796 - Eso es todo. Tengo que huir. - ¡Esperar! 317 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 Saldremos de esto. 318 00:18:10,297 --> 00:18:12,633 Tienes que usar tu cerebro. Sólo piensa. 319 00:18:12,716 --> 00:18:13,634 ¡Solo piensa! 320 00:18:14,426 --> 00:18:17,012 No puedo pensar en nada más que con qué fuerza me retuerce el pezón. 321 00:18:18,472 --> 00:18:21,183 Bueno. Sólo piensa. Sólo piensa. 322 00:18:22,893 --> 00:18:24,144 Ahora inventé. 323 00:18:34,863 --> 00:18:36,949 Nuestra canción. 324 00:18:37,032 --> 00:18:38,617 - O no el nuestro. - No, no. 325 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 ¿Podría...todavía...? 326 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 No puedo creer esto, Francis. 327 00:18:46,375 --> 00:18:49,503 Crees que eres inteligente también ¿Ponerlos en mi contra? 328 00:18:49,586 --> 00:18:51,922 - No, mamá. - No te enviamos a la Academia Marlin, 329 00:18:52,005 --> 00:18:54,633 para que puedas debilitarte mi autoridad a distancia. 330 00:18:54,716 --> 00:18:55,884 ¿Entonces por qué me enviaste? 331 00:18:56,969 --> 00:18:59,805 Bueno, al menos no porque puedes socavar mi autoridad. 332 00:18:59,888 --> 00:19:02,599 Y si no me equivoco, socavas mi autoridad. 333 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 ¿Qué haces tú mismo? Estás celebrando el día de tu boda en casa 334 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 nervioso por un vestido tonto. 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 ¿Es eso lo que querías hacer esta noche? 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 ¿Qué debo hacer, Francisco? ¿Dejar en paz? 337 00:19:10,274 --> 00:19:13,527 Eso es exactamente lo que debes hacer, seamos. 338 00:19:13,610 --> 00:19:16,321 pero no puedes porque nunca puedes dejar que nada sea. 339 00:19:16,405 --> 00:19:19,324 Sí puedo. 340 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 - Bien. - Puedo. 341 00:19:20,492 --> 00:19:21,785 - Bien. - ¡Puedo! 342 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Olvídate de lo que dije. 343 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 No puedo hablar más contigo. 344 00:19:28,834 --> 00:19:32,296 Me haces enojar tanto que A veces solo quiero romperte el cuello. 345 00:19:32,379 --> 00:19:34,882 - ¿Recibiste las cookies que te envié? - Sí, estuvieron geniales. 346 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 Bien. 347 00:19:50,856 --> 00:19:54,526 Juro por Dios que en el papel esta fue una gran idea. 348 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Está bien. Vístete, vamos a cenar. 349 00:20:02,534 --> 00:20:04,453 Dios mío, funcionó. 350 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 ¿Qué? 351 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 Para comer. No debes morir de hambre. 352 00:20:09,166 --> 00:20:12,419 No quiero ver trabajadores sociales. y periodistas arruinando nuestro césped. 353 00:20:12,502 --> 00:20:14,463 Ahora date prisa antes de que cambie de opinión. 354 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 ¿Qué pasa con ese vestido? 355 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Me gustó mucho. 356 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 Gracias por el viaje, Tony. 357 00:20:32,272 --> 00:20:33,732 ¡No puedo soportarlo, Hal! 358 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 ¡Jaja! 359 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 ¿Oro? 360 00:20:41,823 --> 00:20:42,824 ¿Chicos? 361 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 ¿Hay alguien en casa? 362 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 ¡Jajaja! 363 00:20:48,664 --> 00:20:51,375 La noche parece mejorar. 364 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 Por supuesto que no. 365 00:21:01,635 --> 00:21:04,221 ¿Por qué querrías levantarte? Ponte la chaqueta y súbete al coche, 366 00:21:04,304 --> 00:21:06,932 cuando estés completamente cómodo con ello, ¿Dónde estás? 367 00:21:10,310 --> 00:21:14,022 El que tiene los pepinillos grandes, ¿Lechuga crujiente y tomates maduros? 368 00:21:14,106 --> 00:21:15,565 No es gran cosa, ¿eh? 369 00:21:15,649 --> 00:21:20,529 ¿Y por qué molestarse? con cebolla dulce cocida... 370 00:21:22,447 --> 00:21:23,448 ¡Ah, no! 371 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Bueno. 372 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 ¡Sin soldadura, otra vez no! 373 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 Subtítulos: Kirsi Tuittu